1
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
حتى مع الأنفاق المظلمة التي لا نهاية لها على ما يبدو،
2
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
هناك ضوء في النهاية.
3
00:00:48,089 --> 00:00:49,424
النور في الظلام.
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,093
هذا ما كانت تمثله الأفلام بالنسبة لي.
5
00:00:55,430 --> 00:01:00,685
داخل ضوء بسيط على شكل مربع
كان كل شيء ممكنًا.
6
00:01:03,188 --> 00:01:05,148
لقد جعلني أشعر وكأنني أستطيع فعل أي شيء.
7
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
لكن العالم خارج الأفلام...
8
00:01:11,362 --> 00:01:13,239
كان دائمًا قاسيًا ومرهقًا.
9
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
لم تكن هناك مؤامرات جيدة الإعداد
10
00:01:18,536 --> 00:01:20,371
أو خطوط دافئة.
11
00:01:21,748 --> 00:01:23,249
كانت الحياة وحيدة
12
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
ومقفر.
13
00:01:31,174 --> 00:01:33,176
وهذا هو الوقت الذي ظهر فيه شخص ما.
14
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
كيم موبي.
15
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
لا أعرف إذا كانت تمشي
في نفس الظلام الذي أعيشه.
16
00:02:00,161 --> 00:02:01,162
لكن ما يهم هو...
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
لم يعد
الضوء المربع الذي أحبه...
18
00:02:12,715 --> 00:02:14,717
أنا أحب كيم موبي.
19
00:02:25,061 --> 00:02:27,772
إذا شاركت سرّي معك،
هل ستظل مثلي؟
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
ولا تتركني؟
21
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
أعتقد أنني السبب في وفاة والدي.
22
00:02:51,629 --> 00:02:55,133
أعتقد أن بعض الأشياء تتحقق فقط
عندما تقولها بصوت عالٍ.
23
00:03:09,022 --> 00:03:14,277
اعتقدت أنني هربت من الماضي
لكنني كنت مخطئا.
24
00:03:15,695 --> 00:03:20,033
كل الأشياء تبدأ بشيء
غير مهم وبسيط.
25
00:03:20,783 --> 00:03:22,368
كنت مجرد طفل...
26
00:03:22,452 --> 00:03:24,120
أمي، هل أبي في المنزل؟
27
00:03:24,204 --> 00:03:27,540
لقد أرسل هدية لعيد ميلادك.
28
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
يجب عليك فتحه.
29
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
...الذي أراد أن يكون محبوبا. هذا كل شيء.
30
00:03:37,634 --> 00:03:40,803
هذا ليس كثيرًا لنطلبه، أليس كذلك؟
31
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
-من يربط أكثر يفوز!
-حسنًا.
32
00:03:47,644 --> 00:03:48,519
انتظرني.
33
00:04:02,659 --> 00:04:04,911
كان ينبغي عليه أن يحاول على الأقل
ألا يتم القبض عليك.
34
00:04:06,120 --> 00:04:09,290
أبي، في نهاية الفيلم...
35
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
-يجب أن تكون المخرج كيم سيونج هوان.
-نعم.
36
00:04:16,256 --> 00:04:18,508
أنا معجب كبير.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,594
لم أتوقع أن أقابلك هنا
هل لي أن أصافحك؟
38
00:04:21,678 --> 00:04:23,596
في الواقع، أنا مخرج أفلام أيضًا.
39
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
-هل هذا صحيح؟ شكرًا لك.
-نعم.
40
00:04:26,724 --> 00:04:30,687
لقد استمتعت كثيرا بفيلمك الجديد.
كيف أتيت بمثل هذا…
41
00:04:30,770 --> 00:04:32,522
لأنه طفل لم يُحب أبدًا...
42
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
لقد أذهلتني.
43
00:04:33,690 --> 00:04:35,608
هل أنت هنا لمشاهدة الفيلم بنفسك؟
44
00:04:35,692 --> 00:04:37,485
لا، لقد جئت مع ابنتي أيضًا.
45
00:04:39,404 --> 00:04:43,533
...سوف يقضون حياتهم كلها
الاعتقاد بأن الأمر كله كان خطأهم.
46
00:04:44,117 --> 00:04:44,993
موبي!
47
00:04:48,496 --> 00:04:53,751
ولكن بعد ذلك أدركت أن كراهية أبي
سيكون أفضل شيء للقيام به.
48
00:04:54,836 --> 00:04:57,005
لذلك كرهته بقدر ما أستطيع.
49
00:04:57,505 --> 00:04:59,090
لم يكن الأمر سهلا
50
00:04:59,173 --> 00:05:02,719
أن تكره شخص ما
الذي ظهر فقط في بعض الأحيان
51
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
ولم يكن سوى لطيفًا بالنسبة لي.
52
00:05:06,222 --> 00:05:08,182
لكنني لن أتراجع أيضًا.
53
00:05:10,810 --> 00:05:12,979
موبي، أين والدك؟
54
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
ليس لدي واحدة. مات.
55
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
أنا جادة.
56
00:05:24,032 --> 00:05:24,866
موبي!
57
00:05:27,327 --> 00:05:28,828
موبي، هل هذا والدك؟
58
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
لا، أنا لا أعرف هذا الرجل.
59
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
أتساءل كيف كان شكل الشاب موبي.
60
00:05:38,546 --> 00:05:40,631
سيكون من الصعب إدارتها
مما أنا عليه الآن.
61
00:05:47,513 --> 00:05:50,016
ولكن أعتقد أنك تعتاد على
كراهية شخص ما.
62
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
لقد أصبحت أقل وأقل رغبة في رؤيته.
63
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
كنا نكبر متباعدين…
64
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
وكنت بخير معها.
65
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
لكن بعد ذلك...
66
00:06:36,479 --> 00:06:39,065
لم أرغب في رؤيته بهذه الحالة.
67
00:06:39,607 --> 00:06:42,360
أربع أوراق البرسيم
68
00:06:44,320 --> 00:06:45,655
لقد شعرت بالغرابة.
69
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
كما لو أن أحشائي كانت متماوجة.
70
00:06:56,290 --> 00:06:58,126
توقف عن ذلك بالفعل!
71
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
لن يساعدك أحد في المقابل.
72
00:07:00,545 --> 00:07:04,632
قال المدير إنه سيساعدني
بعد الانتهاء من هذا المشروع.
73
00:07:04,715 --> 00:07:05,800
إنه يعني ذلك هذه المرة.
74
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
وصدقته مرة أخرى؟
كلما فعلت هذا، أنا...
75
00:07:11,180 --> 00:07:14,684
فقط اقضي بقية حياتك
مطاردة الأفلام.
76
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
لا تجبر نفسك على أن تكون أبًا.
77
00:07:16,853 --> 00:07:18,688
أنا حقا لا أهتم.
78
00:07:18,771 --> 00:07:21,107
سأعود إلى المنزل غدًا
79
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
في عيد ميلاد ابنتي الصغيرة.
80
00:07:23,359 --> 00:07:24,777
أنا لم أعد طفلا بعد الآن.
81
00:07:24,861 --> 00:07:28,531
أشعر بالسوء لأنني لم أكن هناك من أجلك
عندما كنت أصغر سنا.
82
00:07:28,614 --> 00:07:33,035
من الأفضل أن أصل إلى هناك قبل أن تبدأ
إشاعة أخرى تفيد بوفاة والدك.
83
00:07:33,578 --> 00:07:37,123
اعتدت على سحب تلك الخدعة
لأنني اعتقدت أنك قد تظهر،
84
00:07:37,206 --> 00:07:38,207
ولكن ليس بعد الآن.
85
00:07:38,291 --> 00:07:41,878
لقد مضى وقت طويل
منذ أن اعتبرت نفسي يتيمًا.
86
00:07:41,961 --> 00:07:44,380
موبي، أنا آسف.
87
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
ما الذي يمكنني فعله لتعويضك؟
88
00:07:47,258 --> 00:07:48,176
حقا؟
89
00:07:48,801 --> 00:07:51,220
توقف عن تصوير الفيلم،
وتعال إلى المنزل الآن.
90
00:07:51,304 --> 00:07:52,555
هل يمكنك فعل ذلك؟
91
00:08:11,032 --> 00:08:11,991
مرحبًا؟
92
00:08:12,825 --> 00:08:13,701
نعم.
93
00:08:32,929 --> 00:08:33,846
موبي.
94
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
أبي
95
00:08:37,642 --> 00:08:39,685
تعرضت لحادث.
96
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
لقد كنت لئيمًا معه حقًا.
97
00:08:51,113 --> 00:08:55,535
اعتقدت أنه كان مثير للشفقة،
وكنت أشعر بالخجل منه.
98
00:08:57,537 --> 00:09:00,373
كنت أعلم أنه سيؤذيه
لكني مازلت أقول هذه الكلمات.
99
00:09:01,749 --> 00:09:05,753
كنت أعاني أيضًا، هكذا اعتقدت
كان لي الحق في التصرف بهذه الطريقة.
100
00:09:08,047 --> 00:09:10,633
لكنني لم أكن أريده أن يموت حقًا.
101
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
أعني ذلك. أنا فقط…
102
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
أردت فقط أن يحبني.
103
00:09:57,346 --> 00:10:04,270
الحياة شيء جميل ورائع،
حتى إلى قنديل البحر
104
00:10:08,941 --> 00:10:13,696
اعتقدت شيئا لا يصدق
سيحدث إذا اعترفت بكل ذلك.
105
00:10:15,448 --> 00:10:18,367
لكنها لم تكن مشكلة كبيرة. كيف عرجاء.
106
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
أنت على حق.
107
00:10:23,914 --> 00:10:24,915
إنه أمر جيد.
108
00:10:24,999 --> 00:10:27,418
والغريب أن هذا ما أشعر به
عندما أكون معك.
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
كل شيء على ما يرام.
110
00:10:34,050 --> 00:10:37,887
ثم استمر في البقاء بجانبي
مثلك الآن.
111
00:10:51,734 --> 00:10:52,985
ما الذي يدور في ذهنك؟
112
00:10:56,072 --> 00:10:56,989
ليس كثيراً.
113
00:10:59,283 --> 00:11:00,326
أنت وأنا.
114
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
أفكار عنا.
115
00:11:05,748 --> 00:11:07,500
من الجميل أن أكون هنا.
116
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
هل يجب أن نبقى حتى شروق الشمس؟
117
00:11:11,629 --> 00:11:15,257
سأقف على الجانب السيئ من والدتك
إذا واصلت جعلك تبقى بالخارج طوال الليل.
118
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
قد تتعرض هذه السيارة للضرب،
ولكن أنا سعيد لأننا تمكنا من القيام بذلك.
119
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
سيارتي المتهالكة يمكنها سماعك.
120
00:11:23,599 --> 00:11:26,018
لماذا تقود مثل هذه السيارة القديمة؟
121
00:11:26,519 --> 00:11:29,605
لأنه رائع.
إنهم يقودون سيارات مثل هذه في الأفلام.
122
00:11:31,649 --> 00:11:35,027
الناس يحبون الأفلام كثيرًا.
123
00:11:35,986 --> 00:11:37,571
لماذا في العالم تحبهم؟
124
00:11:41,534 --> 00:11:44,203
في البداية كان ذلك بسبب
كنت خائفة من أن أكون وحدي.
125
00:11:48,457 --> 00:11:52,461
بعد ذلك، لأنه كان شيئا
يمكنني أن أفعل مع جون.
126
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
جيوم.
127
00:12:05,057 --> 00:12:06,475
ما هو سرك؟
128
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
سري؟
129
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
حسنا...
130
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
انها مظلمة.
131
00:12:22,908 --> 00:12:25,161
من الصعب تحمله والاكتئاب.
132
00:12:26,412 --> 00:12:27,455
إنها ليست قصة ممتعة.
133
00:12:29,081 --> 00:12:30,374
ما زلت أريد أن أسمع ذلك.
134
00:12:38,132 --> 00:12:42,178
كطفل،
كنت دائمًا خائفًا من أن أترك وحدي.
135
00:12:44,096 --> 00:12:47,349
لقد سئمت من مشاهدة الأفلام
انتظر حتى وصل جون إلى المنزل.
136
00:12:49,769 --> 00:12:52,313
كان من الصعب التظاهر بذلك
كل شيء لطيف ومبتسم.
137
00:12:53,063 --> 00:12:55,691
كنت صغيرا.
لقد سمح لك بالشكوى.
138
00:12:55,775 --> 00:12:58,110
كنت قلقة من أن يختفي جون إذا فعلت ذلك.
139
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
كان الأمر واضحًا، حتى لطفل مثلي،
140
00:13:03,657 --> 00:13:06,494
بدا ذلك يونيو
يمكن أن يختفي في أي لحظة.
141
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
لقد كنت لطيفًا للغاية يا جيوم.
142
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
لم أكن لطيفا.
143
00:13:18,172 --> 00:13:21,759
عندما أدركت
لقد حاول إنهاء حياته،
144
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
تظاهرت وكأن ليس لدي أي فكرة.
145
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
بقيت هادئا حتى النهاية
146
00:13:27,473 --> 00:13:29,183
في حال كان ذلك حقا بسببي.
147
00:13:31,393 --> 00:13:32,478
جيوم.
148
00:13:32,561 --> 00:13:33,729
يرى؟
149
00:13:35,564 --> 00:13:36,857
سرى…
150
00:13:39,026 --> 00:13:40,861
محبط وجبان.
151
00:13:49,578 --> 00:13:50,913
نحن في حالة من الفوضى.
152
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
يمين؟
153
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
أعتقد أن الموت حقاً...
154
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
غزر.
155
00:14:08,430 --> 00:14:09,306
نعم.
156
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
إنها.
157
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
انتظر ماذا؟ لماذا الباب مفتوح...
158
00:15:02,192 --> 00:15:03,027
مهلا.
159
00:15:03,110 --> 00:15:05,195
يا. هل حصلت على قسط كاف من الراحة؟
160
00:15:05,279 --> 00:15:07,656
لقد طلبت بضعة أيام إجازة.
لماذا عدت قريبا جدا؟
161
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
لم يكن لدي ما أفعله.
162
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
أنت لا تبدو كذلك
لقد استمتعت بوقتك.
163
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
ما هو الخطأ؟
164
00:15:24,673 --> 00:15:25,591
سانغ سيك.
165
00:15:25,674 --> 00:15:26,508
ماذا؟
166
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
كيف ظهرنا لك؟
167
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
عندما كنا أنا وجو-آ معًا.
168
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
تعال. لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
169
00:15:38,562 --> 00:15:41,982
سوف تبكي مرة أخرى.
هذه كلمة محظورة، أليس كذلك؟
170
00:15:43,275 --> 00:15:44,276
أخبرني.
171
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
هل تقصد ذلك؟
172
00:15:48,280 --> 00:15:51,283
حسنا، أنا فقط أقول هذا
لأنك تسألني،
173
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
ولكن كنتما شيئا!
174
00:15:53,619 --> 00:15:57,039
كنت تبختر حولها
مع الغيتار على ظهرك.
175
00:15:57,122 --> 00:16:00,167
كانت تحزم صناديق الغداء
ومتابعتك في كل مكان.
176
00:16:00,250 --> 00:16:02,836
لن أقول أن "جو آ" كانت صديقتك.
177
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
لقد كانت بمثابة الأم بالنسبة لك. لا.
178
00:16:05,422 --> 00:16:08,092
أعتقد أنها ربما كانت كذلك
أشبه بالمعجبة.
179
00:16:08,175 --> 00:16:11,887
على أية حال، هي لن تتعب أبداً.
سأعطيها ذلك.
180
00:16:11,971 --> 00:16:12,888
هل هذا صحيح؟
181
00:16:15,474 --> 00:16:17,559
أعني، كما تعلمون...
182
00:16:17,643 --> 00:16:20,396
قصدت أن هذا هو ما بدا عليه الأمر
في الخارج.
183
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
مهلا، هل تعرف كم كنت فظيعا؟
184
00:16:24,316 --> 00:16:27,569
كل ما تحدثت عنه هو،
"ابن جو-ا هذا، ابن جو-ا ذاك."
185
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
"سأتناول الطعام مع جو-آ.
سوف أتسكع مع جو-آ."
186
00:16:30,781 --> 00:16:34,201
بخلاف الوقت الذي قضيته هنا في العمل
والعمل على الموسيقى الخاصة بك،
187
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
لقد تم لصقك حرفيًا على تلك الفتاة
طوال الوقت.
188
00:16:36,996 --> 00:16:39,832
حتى أنني فكرت،
"كيف يمكن أن يكون الرجل هكذا؟"
189
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
لقد صنعتم ثنائيًا رائعًا.
190
00:16:54,179 --> 00:16:55,472
هذا ما أقوله.
191
00:17:00,060 --> 00:17:02,563
هذا شيء
لا يمكنك القيام به إلا في هذا العمر.
192
00:17:04,606 --> 00:17:09,319
هل تعتقد أنك سوف تكون في الحب من أي وقت مضى
أو لديك علاقة من هذا القبيل مرة أخرى؟
193
00:17:11,113 --> 00:17:15,951
من وجهة نظري، كنتما محظوظين جدًا
أن التقيا ببعضهما البعض.
194
00:17:18,954 --> 00:17:22,708
أنتم الشباب الجوزاء كنتم متوحشين ومجنونين.
رباه.
195
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
أرى ما يحدث. يا.
196
00:17:29,006 --> 00:17:30,257
لقد قابلت جو آه بالأمس، أليس كذلك؟
197
00:17:33,969 --> 00:17:36,305
أردت أن أرى
لو كانت لا تزال هناك فرصة لنا..
198
00:17:38,932 --> 00:17:40,267
لكنني لا أعرف بعد الآن.
199
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
سي جون.
200
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
ما رأيك يكمل الحب؟
201
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
زواج؟
202
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
نرحل معاً؟
203
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
لا، أنت مخطئ.
204
00:18:07,211 --> 00:18:10,631
الحب قد اكتمل بالفعل كما هو.
205
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
هل تفهم؟
206
00:18:13,967 --> 00:18:17,387
لو كان حبك عظيما
يجب أن تكون سعيدا بذلك.
207
00:18:17,971 --> 00:18:22,142
كم عدد الأفلام الرومانسية في رأيك؟
شاهدت أثناء تشغيل متجر الفيديو؟
208
00:18:22,226 --> 00:18:25,479
أنا خبير في الحب.
لهذا السبب النساء في كل مكان فوقي.
209
00:18:26,438 --> 00:18:29,900
لقد انتهيت من التنظيف.
وأتساءل كيف يبدو المطبخ.
210
00:19:11,900 --> 00:19:14,194
أحبك في كل لحظة
دعونا نكون سعداء دائما
211
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
جو-آ، هذا أنا، هونغسي
عيد ميلاد سعيد
212
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
شكرًا لك على حضورك في حياتي
والبقاء معي، أنا أحبك!
213
00:19:58,989 --> 00:20:00,741
أحبك!
214
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
مرحبا سيدتي.
215
00:20:17,883 --> 00:20:19,009
ما الذي تفعله هنا؟
216
00:20:19,092 --> 00:20:21,220
كنت على وشك قرع جرس الباب.
217
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
موبي لا يزال نائما.
218
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
أنا أعرف. جئت لرؤيتك.
219
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
هذا لك.
220
00:20:35,817 --> 00:20:37,569
الزهور؟ هذا عشوائي.
221
00:20:38,237 --> 00:20:39,947
هل أتيت لتعطيني هذه؟
222
00:20:47,496 --> 00:20:48,830
ما كل هذا؟
223
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
سمعت أنك تحب الزهور.
224
00:20:50,832 --> 00:20:54,586
لذلك أعددت الأنواع فقط
التي يسهل زراعتها كهدية صغيرة.
225
00:20:54,670 --> 00:20:55,879
هل انت مجنون؟
226
00:20:55,963 --> 00:20:58,674
ماذا سأفعل بكل هذا؟
من سيزرعهم جميعاً؟
227
00:21:13,981 --> 00:21:16,275
أوه، لم أكن أعلم أنك لا تزال هنا.
228
00:21:16,858 --> 00:21:20,445
أنا تقريبا لا أستطيع أن أفرق بينكما
من الزهور.
229
00:21:20,529 --> 00:21:21,697
كن هادئاً.
230
00:21:22,531 --> 00:21:23,365
نعم سيدتي.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
هل تعرف ما قد يفكر فيه الجيران
232
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
إذا كان موبي يتردد على منزلك؟
233
00:21:32,332 --> 00:21:35,002
ثم ماذا عن أنا متكررة
هذا المنزل بدلا من ذلك؟
234
00:21:35,085 --> 00:21:36,128
ماذا تعتقد؟
235
00:21:37,462 --> 00:21:38,630
سوف نلتقي في الخارج.
236
00:21:42,384 --> 00:21:45,804
مهلا، تأكد من ترك مسافة بينها.
237
00:21:45,887 --> 00:21:48,890
ربما يمكنك أن تريني كيف يتم ذلك.
238
00:21:51,226 --> 00:21:52,060
ربما لا.
239
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
يمكنك الذهاب إلى الداخل.
240
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
قلت أنك تميل إلى ذلك
لديك الكثير في عقلك
241
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
ولكن لديك صعوبة في الانفتاح حول هذا الموضوع.
242
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
هل مازلت هكذا؟
243
00:22:12,372 --> 00:22:14,458
قررت التغيير.
244
00:22:17,252 --> 00:22:20,756
جيد. يجب أن تقول كل الأشياء
تريد أن تقول.
245
00:22:21,965 --> 00:22:23,467
بعض الأشياء تنتهي فقط عندما تفعلها.
246
00:22:36,772 --> 00:22:37,689
ماذا لو…
247
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
من يجب أن يسمعها ليس هنا؟
248
00:22:44,988 --> 00:22:47,074
إنهم هنا حتى لو لم نتمكن من رؤيتهم.
249
00:22:52,496 --> 00:22:54,831
تمنيت أن يتواعد موبي
شخص أكثر بساطة،
250
00:22:54,915 --> 00:22:57,459
ولكن يبدو أن
لقد التقت بشخص مثلها تمامًا.
251
00:23:01,755 --> 00:23:04,257
أنا بسيط عندما أكون مع Mubee.
252
00:23:05,550 --> 00:23:09,721
ثم يرجى الاستماع
إلى ما يدور في ذهن ابنتي الصغيرة.
253
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
ليس لديها أحد آخر لتعتمد عليه.
254
00:23:13,892 --> 00:23:14,976
هل هذا صحيح؟
255
00:23:15,060 --> 00:23:18,980
ربما تعتمد عليك
أكثر مما تعتقد.
256
00:23:21,316 --> 00:23:25,737
يجب أن أفتح للعمل،
لذا تأكد من إنهاء ما بدأته.
257
00:24:44,941 --> 00:24:47,194
الأم تحبني مرة أخرى!
258
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
لماذا تجلس هنا؟
259
00:25:45,710 --> 00:25:47,879
لقد قام بعمل جيد جدًا.
260
00:25:49,381 --> 00:25:50,715
أليس جيوم لطيفاً؟
261
00:25:52,634 --> 00:25:53,718
ليس على الإطلاق.
262
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
لكنه يبدو وكأنه رجل جيد.
263
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
أي نوع من الأشخاص كان أبي بالنسبة لك؟
264
00:26:10,860 --> 00:26:13,863
لقد كان رجلاً مثيرًا للشفقة وأحمق.
265
00:26:14,447 --> 00:26:18,785
شخص بائس لفترة أطول
مما كان سعيدا من أي وقت مضى.
266
00:26:20,912 --> 00:26:22,163
ولكن هذا هو كيف
267
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
بعض الناس في هذا العالم هم.
268
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
الأشخاص الذين ليسوا جيدين أبدًا
في ما يحبون
269
00:26:30,005 --> 00:26:34,342
ومع ذلك فهم حمقى بما فيه الكفاية
لا تعرف متى تترك.
270
00:26:39,681 --> 00:26:44,519
لكنه كان سيستسلم قبل ذلك بكثير
إذا لم تكن حولها.
271
00:26:47,939 --> 00:26:51,318
لقد أراد دائمًا أن يظهر لك
272
00:26:53,069 --> 00:26:55,572
كم هو رائع أن يروي قصته ...
273
00:26:58,617 --> 00:27:00,493
وكيف أنه لن يستسلم أبدا.
274
00:27:04,122 --> 00:27:05,040
يا له من أحمق.
275
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
لكنك تعلم…
276
00:27:09,419 --> 00:27:11,588
أنت تأخذ بعد والدك أكثر.
277
00:27:12,172 --> 00:27:16,676
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنا آخذ بعدك.
278
00:27:17,344 --> 00:27:19,429
أنت لا تعرف كم أنت لطيف.
279
00:27:22,057 --> 00:27:25,060
أستطيع أن أرى ذلك في فيلمك.
280
00:27:26,102 --> 00:27:29,105
أنت طيب القلب جدًا، مثل والدك.
281
00:27:31,650 --> 00:27:37,656
ولهذا السبب أود رؤية المزيد من الأفلام
التي أدلى بها لك.
282
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
أم.
283
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
أنت تعرف...
284
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
لدي شيء لأقوله.
285
00:28:06,393 --> 00:28:07,227
موبي.
286
00:28:11,231 --> 00:28:12,315
انا اسف…
287
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
أنني لم أكن لطيفًا معك أبدًا.
288
00:28:19,864 --> 00:28:25,078
أدرك أنني مازلت مجرد طفل
في مثل هذه اللحظات.
289
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
لن يكون لديك مثل هذا الوقت العصيب
290
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
لو كنت ألطف معك
291
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
لكنني لا أستطيع أن أكون.
292
00:28:36,881 --> 00:28:38,299
لم أكن حتى قريبة.
293
00:28:43,596 --> 00:28:44,514
أنا آسف.
294
00:28:47,142 --> 00:28:51,229
لقد انشغلت كثيرًا بألمي
وفشلت في رؤية من حولي.
295
00:29:26,097 --> 00:29:29,225
من والدك المحب
296
00:29:31,811 --> 00:29:32,937
أنا لم أتأخر، أليس كذلك؟
297
00:29:34,189 --> 00:29:35,690
اضطررت لإغلاق المتجر.
298
00:29:35,774 --> 00:29:36,858
أبي غادر مرة أخرى؟
299
00:29:37,525 --> 00:29:40,195
ماذا كنت ستشاهد؟
يمكنك أن ترى ذلك معي بدلا من ذلك.
300
00:29:40,278 --> 00:29:44,199
أستطيع أن أرى ذلك وحدي.
أنت لا تأتي إلى السينما أبدا، يا أمي.
301
00:29:44,282 --> 00:29:46,034
هل تعرف حتى من هو باتمان؟
302
00:29:46,117 --> 00:29:49,996
بالطبع أفعل. إنه واحد من هؤلاء الرجال
الذين يطيرون في ملابسهم الداخلية.
303
00:29:51,623 --> 00:29:53,792
إنه ليس مجرد واحد من هؤلاء الرجال.
304
00:29:53,875 --> 00:29:57,212
ولم تشاهد الأفلام السابقة،
لذلك لن تفهم شيئا.
305
00:29:57,295 --> 00:29:59,672
سأعرف عندما أشاهده.
أين هي؟ دعنا نذهب.
306
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
بهذه الطريقة.
307
00:30:01,299 --> 00:30:02,217
دعنا نذهب.
308
00:31:06,698 --> 00:31:11,703
لماذا لم أر أنني لم أكن وحدي أبدًا
وكان الأمر دائمًا نحن الاثنين؟
309
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
لا بأس.
310
00:31:30,388 --> 00:31:31,723
لا بأس يا موبي.
311
00:31:34,058 --> 00:31:35,310
هذا ليس خطأك.
312
00:31:39,022 --> 00:31:40,273
ألا تكرهني؟
313
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
كيف يمكن أن أكرهك؟
314
00:31:46,070 --> 00:31:48,406
لماذا أنا غبي جدا؟
315
00:31:49,574 --> 00:31:52,744
أنا آسف لأنني اشتكيت
عن عدم الحب أبدًا.
316
00:31:53,453 --> 00:31:55,705
أنا آسف لأنني تصرفت مثل طفل.
317
00:31:56,205 --> 00:32:02,462
أنا آسف جدا
لأخذ حبك أمرا مفروغا منه، أمي.
318
00:32:03,421 --> 00:32:07,675
أنا آسف لأنني لم أظهر لك المزيد من الحب.
319
00:32:09,052 --> 00:32:11,220
لقد أعطيتني كل شيء.
320
00:32:19,187 --> 00:32:20,188
سأحاول أن أكون
321
00:32:21,856 --> 00:32:23,441
أم أفضل لك.
322
00:32:26,152 --> 00:32:30,323
لذلك يمكنك التوقف عن الشعور بالألم.
323
00:32:32,450 --> 00:32:36,788
هل تعتقد أنا وأنت
يمكن أن يعيش بسعادة الآن؟
324
00:32:38,957 --> 00:32:39,832
نعم.
325
00:32:47,465 --> 00:32:48,716
أم…
326
00:34:42,163 --> 00:34:44,165
لماذا تريد بيع هذه لي؟
327
00:34:44,248 --> 00:34:46,501
مهلا، هذه ثمينة.
328
00:34:46,584 --> 00:34:49,003
-لا تبدو ذات قيمة على الإطلاق.
-إنهم يناسبونك.
329
00:34:50,463 --> 00:34:54,217
من يشاهد أشرطة VHS هذه الأيام؟
ليس لدي حتى لاعب لهذا.
330
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
مهلا، فكر في هذه كديكور للرف.
331
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
-أنت تجبرني الآن.
-انها مجانية.
332
00:34:59,889 --> 00:35:01,015
ولكن هل تريد مني أن أدفع؟
333
00:35:01,099 --> 00:35:04,185
هذه جيدة مثل الهدايا المجانية.
فقط ادفع لي رسوم الرحلة.
334
00:35:04,268 --> 00:35:07,146
لذلك لا بد لي من أخذ هذه المنزل
وأدفع لك رسوم الرحلة؟
335
00:35:07,230 --> 00:35:10,399
مهلا، لا تكن ذكيا وبارد القلب.
336
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
-ماذا تقول؟ انسى الأمر.
-يا!
337
00:35:14,695 --> 00:35:16,864
مهلا يا رجل. أنت أخرق جدا.
338
00:35:16,948 --> 00:35:18,783
-ما هذا؟ ارفع ساقك.
-لماذا؟
339
00:35:18,866 --> 00:35:19,784
برغي هذا.
340
00:35:19,867 --> 00:35:20,952
كل شيء جيد. ادخل.
341
00:35:22,203 --> 00:35:25,706
مهلا، لا بأس. فقط اذهب الآن.
يمكنك أن تدفع لي في وقت لاحق.
342
00:35:26,415 --> 00:35:27,667
سوف أبدو سخيفة.
343
00:35:27,750 --> 00:35:30,128
إنه يناسبك تمامًا. اذهب بالفعل.
344
00:35:30,211 --> 00:35:34,632
بعد أن تأخذ تلك، أنا بحاجة للبيع
العربة التالية لعميل كبير لي.
345
00:35:37,802 --> 00:35:39,554
-الوداع.
-تمام.
346
00:35:41,180 --> 00:35:42,765
انتظر. لماذا أخذت ذلك مرة أخرى؟
347
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
مهلا، لديك بالفعل الكثير.
348
00:35:45,226 --> 00:35:46,394
على محمل الجد، رجل.
349
00:35:57,196 --> 00:36:00,741
المدير ما، أين أنت؟
قلت لك أن تصل إلى هنا بسرعة.
350
00:36:10,960 --> 00:36:12,211
يا إلهي!
351
00:36:12,295 --> 00:36:13,379
لقد فاجأتني.
352
00:36:14,255 --> 00:36:16,090
ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدة سون؟
353
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
انتظر، كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
354
00:36:18,801 --> 00:36:22,096
"أنا آسف. لن نتمكن من ذلك
المضي قدما في هذا المشروع."
355
00:36:22,597 --> 00:36:23,514
هذا كل شيء؟
356
00:36:23,598 --> 00:36:26,475
ثم عليك فقط الخروج من الشبكة؟
هل فقدت عقلك؟
357
00:36:27,059 --> 00:36:29,478
أعتقد أنني أوضحت
أكثر قليلا من ذلك.
358
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
أيا كان.
359
00:36:31,480 --> 00:36:34,233
أنا لا أفهم
كيف يمكنك التراجع من هذا القبيل
360
00:36:34,317 --> 00:36:36,485
دون البحث عن حل.
361
00:36:36,569 --> 00:36:39,322
هل هو بسبب
يمكنك دائما العمل على مشروع آخر؟
362
00:36:39,822 --> 00:36:42,325
أنت فقط ستدفع الكفالة
على الجميع على متن الطائرة؟
363
00:36:42,408 --> 00:36:44,577
واو، لم أكن أعتقد أنك هكذا.
364
00:36:44,660 --> 00:36:48,873
كنت تعلم أنني لا أريد القيام بهذا المشروع،
لكنك أصررت.
365
00:36:51,417 --> 00:36:53,336
وبعبارة أكثر دقة،
366
00:36:53,419 --> 00:36:55,671
لقد كنت محرجا جدا
لتحويله إلى فيلم.
367
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
بجد؟
368
00:36:57,757 --> 00:37:02,011
على أية حال، عليك أن تجد طريقة.
يمكننا الذهاب إلى شركة الإنتاج.
369
00:37:04,096 --> 00:37:05,097
لا.
370
00:37:05,848 --> 00:37:08,184
أنت لا تهرب
حتى تعطيني الجواب.
371
00:37:08,976 --> 00:37:11,646
لم أكن لأأتي
لو كنت الوحيد في هذا.
372
00:37:11,729 --> 00:37:16,317
ولكن هناك شخص ما
الذي وضع كل ما لديه في هذا المشروع.
373
00:37:18,027 --> 00:37:19,987
سيكون عليك أن تمشي فوقي لتذهب.
374
00:37:20,071 --> 00:37:23,407
ماذا، هل ستستلقي؟
على الارض؟
375
00:37:40,007 --> 00:37:41,175
مهلا، كيم موبي!
376
00:37:42,218 --> 00:37:43,469
ماذا اتصلت بي للتو؟
377
00:37:43,552 --> 00:37:46,180
سمعت. تم إلغاء الفيلم.
أنت لست مديرا بالنسبة لي.
378
00:37:47,098 --> 00:37:50,184
كنت أعرف أنك من النوع المزعج
عندما التقيت بك،
379
00:37:50,268 --> 00:37:52,353
لكنك في الواقع أسوأ مما تصورت.
380
00:37:52,436 --> 00:37:55,273
قلت أنني أبدو كموظف حكومي.
381
00:37:55,356 --> 00:37:57,608
كما لو. لقد بدوت مثل أي سكير آخر.
382
00:37:57,692 --> 00:38:00,444
"سكير"؟ انظر من يتحدث. يا!
383
00:38:00,528 --> 00:38:01,445
ماذا؟
384
00:38:10,579 --> 00:38:14,458
أنا في طريقي لإيجاد حل.
إما أن تأتي معي أو تبقى هناك.
385
00:38:16,127 --> 00:38:19,130
الآن؟ حل؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
386
00:38:20,464 --> 00:38:22,717
المدير كيم، انتظرني، من فضلك!
387
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
لم أكن أعتقد أننا سنلتقي مرة أخرى.
388
00:38:28,431 --> 00:38:31,100
هل أنت هنا للحديث عنه
العقد أم ماذا؟
389
00:38:31,183 --> 00:38:32,435
لم أكن أعتقد ذلك أيضًا.
390
00:38:32,518 --> 00:38:35,479
شركة الإنتاج
من المحتمل أن نتصل بك بشأن ذلك.
391
00:38:38,566 --> 00:38:39,734
إذن لماذا أنت هنا؟
392
00:38:40,318 --> 00:38:43,529
لأخبرك أنني سمعت الأغنية
لقد أرسلت لي أمس.
393
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
أغنية؟ اي اغنية؟
394
00:38:47,533 --> 00:38:48,451
كان ذلك فقط--
395
00:38:48,534 --> 00:38:50,870
هل أرسلته حتى أعيد النظر؟
396
00:38:55,666 --> 00:38:56,584
لا.
397
00:38:57,335 --> 00:39:00,421
إذن لماذا أرسلته لي؟
398
00:39:06,010 --> 00:39:07,178
صنع تلك الأغنية…
399
00:39:11,515 --> 00:39:12,516
جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
400
00:39:14,643 --> 00:39:17,313
لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة شعرت بهذه الطريقة.
401
00:39:19,106 --> 00:39:21,025
لقد شعرت بالارتياح.
402
00:39:29,950 --> 00:39:34,538
لقد قبلت هذا المشروع في المقام الأول
بمناسبة نهاية كل شيء.
403
00:39:35,456 --> 00:39:37,833
كان على وشك أن يكون
عذري للتخلي عن…
404
00:39:40,669 --> 00:39:42,588
ما كنت متمسكًا به لفترة طويلة جدًا.
405
00:39:51,389 --> 00:39:54,558
حسنًا، لقد انتهى الأمر هنا على أية حال.
406
00:39:59,647 --> 00:40:03,317
ولكن بفضل هذا،
الموسيقى جعلتني أشعر بشيء مرة أخرى.
407
00:40:05,361 --> 00:40:06,529
لقد شعرت بالإثارة.
408
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
لقد أرسلته لك
409
00:40:14,537 --> 00:40:16,872
لأنني لم أفكر
لقد أصبحت ملكًا لي بعد الآن.
410
00:40:21,127 --> 00:40:25,047
ثم لماذا لا تصمد
لهذا الشعور لفترة أطول قليلا؟
411
00:40:26,507 --> 00:40:29,260
أنت بحاجة إلى إغلاق حقيقي
لإنهاء الأمور بشكل صحيح.
412
00:40:31,846 --> 00:40:34,098
أنا أقول
أنني لن أتخلى عن هذا بعد
413
00:40:34,181 --> 00:40:36,600
لأن الموسيقى التي أرسلتها لي كانت جيدة جدًا.
414
00:40:37,184 --> 00:40:40,229
وبالطبع هناك أسباب أخرى،
415
00:40:40,729 --> 00:40:46,652
ولكن الاستماع إلى الموسيقى الخاصة بك الليلة الماضية
كان الأكبر.
416
00:40:50,072 --> 00:40:52,783
أنت تقول
عليك أن تعطي هذا الفيلم فرصة أخرى، أليس كذلك؟
417
00:40:54,034 --> 00:40:56,287
الآن يجب أن أجد طريقة.
418
00:40:56,370 --> 00:41:00,207
سواء كنت أبحث عن مستثمر بنفسي،
احتجاج على شركة الإنتاج
419
00:41:00,791 --> 00:41:03,627
أو خفض الميزانية أبعد من ذلك
ما كان يعتبر ممكنا،
420
00:41:04,128 --> 00:41:05,504
سوف أتدبر أمري بطريقة أو بأخرى.
421
00:41:05,588 --> 00:41:08,174
شكرا لكم مقدما على الدعم.
422
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
بدس جدا.
423
00:41:11,594 --> 00:41:14,388
لست متأكدا من أنه بخير
للموسيقى لتتصدر النص بالرغم من ذلك.
424
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
المدير كيم!
425
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
إذن أنا مديرك مرة أخرى؟
426
00:41:18,809 --> 00:41:21,145
أنت مديري المفضل الآن.
427
00:41:25,149 --> 00:41:26,901
دعني أسألك.
428
00:41:27,651 --> 00:41:31,071
هل لديكما
هل تم توفير أي مبالغ كبيرة من المال؟
429
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
مجرد مزاح.
430
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
كان يجب أن ترى وجوهكم.
أشعر بالأذى.
431
00:41:59,266 --> 00:42:01,602
يجب أن تعطي نفسك
مزيد من الوقت للتفكير
432
00:42:02,895 --> 00:42:04,980
ترك الموسيقى بعد ذلك، سي جون.
433
00:42:08,943 --> 00:42:09,777
تمام.
434
00:42:10,945 --> 00:42:13,364
ولكن آمل أن لا تستقيل.
435
00:42:15,032 --> 00:42:15,950
أعني ذلك.
436
00:42:28,420 --> 00:42:29,255
الوداع.
437
00:43:58,385 --> 00:44:00,220
سأنهي الأمر بعد هذا.
438
00:44:02,306 --> 00:44:04,350
قلت أنك ستأخذ وقتك.
439
00:44:14,777 --> 00:44:17,529
أوه، أنت لم تكن تتحدث عن موسيقاك.
440
00:44:20,324 --> 00:44:21,158
لا.
441
00:44:23,827 --> 00:44:24,662
حسنا.
442
00:44:26,288 --> 00:44:29,083
أعتقد أنني كنت متمسكًا بالماضي
لفترة طويلة جدًا.
443
00:44:36,382 --> 00:44:39,009
أعتقد أننا سنفعل ذلك حقًا
انفصلا إذن.
444
00:44:41,011 --> 00:44:41,845
نعم.
445
00:44:43,430 --> 00:44:44,682
بعد أن نقوم…
446
00:44:51,105 --> 00:44:52,690
دعونا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
447
00:44:55,401 --> 00:44:57,820
مهما كان العذر الذي تقدمه
لن ينجح الأمر.
448
00:44:59,863 --> 00:45:01,115
لا يمكننا أن نكون أصدقاء أيضا.
449
00:45:04,535 --> 00:45:06,954
إذا سمعت شيئا عنك،
سأتظاهر بأنني لم أفعل.
450
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
سنختفي…
451
00:45:15,879 --> 00:45:17,464
من حياة بعضنا البعض تماما.
452
00:45:33,897 --> 00:45:34,982
لكن جو-ا...
453
00:45:43,157 --> 00:45:46,285
وهذا يعني أننا لن نكون قادرين
للقيام بأي من تلك الأشياء.
454
00:45:53,417 --> 00:45:56,920
استمتع بمحادثات ممتعة، وألق نكاتًا سخيفة،
455
00:45:57,671 --> 00:45:59,923
ونتحدث طوال اليوم حتى ننام.
456
00:46:00,007 --> 00:46:01,842
هذا ما نفعله كلانا بشكل أفضل.
457
00:46:01,925 --> 00:46:02,926
سي جون.
458
00:46:03,719 --> 00:46:07,139
هل يمكنك أن تعيش بقية حياتك
دون كل ذلك؟
459
00:46:07,765 --> 00:46:09,850
سوف تفوت كل ذلك كثيرا.
460
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
إيقاظ شخص ما من نومه
فقط لجعلهم يتحدثون معك؟
461
00:46:14,646 --> 00:46:16,565
لا يمكن للجميع تحمل ذلك.
462
00:46:32,498 --> 00:46:34,041
كيف يمكنني التغلب على هذا؟
463
00:46:37,795 --> 00:46:39,004
سوف تمر.
464
00:46:48,180 --> 00:46:49,014
حسنا...
465
00:46:53,769 --> 00:46:58,690
إذا، بأي حال من الأحوال، لقد آذيتك كثيرا ...
466
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
كنا رائعين معًا.
467
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
لقد كنا رائعين حقًا، يا سي جون.
468
00:47:48,699 --> 00:47:49,783
أليس كذلك؟
469
00:51:22,579 --> 00:51:24,414
هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك. ينظر.
470
00:51:25,499 --> 00:51:27,250
إنه مثل التنفس، أليس كذلك؟
471
00:51:29,753 --> 00:51:31,004
تنفس بشكل طبيعي.
472
00:51:40,180 --> 00:51:41,181
هل يعجبك ذلك؟
473
00:51:41,932 --> 00:51:43,809
أنت قدوة جيدة.
474
00:51:47,062 --> 00:51:49,648
كيف تمكنت
لكي لا ننشغل بالتدخين أبدًا؟
475
00:51:50,899 --> 00:51:53,652
هناك الكثير من الأشياء
أنت لا تعرف عني، يا فتى.
476
00:52:25,392 --> 00:52:26,226
يونيو.
477
00:52:27,227 --> 00:52:28,061
نعم؟
478
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
479
00:52:38,029 --> 00:52:38,864
ما هذا؟
480
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
ومازلت لا أعرف الكثير عنك،
481
00:52:43,994 --> 00:52:46,663
فزورني في أحلامي
من وقت لآخر.
482
00:52:47,914 --> 00:52:50,792
لن أغضب أو أزعجك.
483
00:52:53,503 --> 00:52:55,505
سأدعك تفعل ما تريد.
484
00:53:02,304 --> 00:53:04,848
لماذا شربت هذا سرا؟
485
00:53:04,931 --> 00:53:06,683
كان ينبغي عليك أن تحسبني.
486
00:53:10,645 --> 00:53:12,689
أريد أن أشرب معك أيضا.
487
00:53:15,692 --> 00:53:19,112
الشيء نفسه ينطبق على التدخين.
سأدخن معك إذا أردت.
488
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
لذا…
489
00:53:29,372 --> 00:53:30,373
في بعض الأحيان…
490
00:53:36,796 --> 00:53:40,050
فقط في بعض الأحيان، تزورني في أحلامي.
491
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
دعونا نتسكع.
492
00:53:55,482 --> 00:53:57,150
ما المضحك يا رجل؟
493
00:54:00,820 --> 00:54:01,738
يمين؟
494
00:54:03,490 --> 00:54:04,991
أنا أضحك هكذا.
495
00:54:08,245 --> 00:54:09,829
فلماذا تبكي؟
496
00:54:27,681 --> 00:54:29,724
لماذا لا تنادي لي
كما اعتدت عليه؟
497
00:54:30,600 --> 00:54:32,936
لأنك لن تأتي على أية حال.
498
00:54:41,695 --> 00:54:43,029
-يونيو.
-نعم؟
499
00:54:44,364 --> 00:54:45,448
هناك شيء
500
00:54:46,992 --> 00:54:49,035
لم أتمكن من إخبارك بعد.
501
00:54:52,122 --> 00:54:54,541
سأكون بخير.
502
00:54:57,294 --> 00:54:58,545
سأكون بخير.
503
00:54:59,879 --> 00:55:01,631
لذلك لا داعي للقلق.
504
00:55:03,633 --> 00:55:06,720
لقد عشت مثل هذه الحياة السعيدة
شكرا لك.
505
00:55:09,472 --> 00:55:11,141
لذلك سأحاول أن أعيش بأفضل ما أستطيع.
506
00:56:46,111 --> 00:56:48,363
ليس من عادتك أن تنظر للأسفل هكذا.
507
00:56:51,574 --> 00:56:53,701
لقد كنت للتو في شركة الإنتاج.
508
00:56:54,744 --> 00:56:57,497
لقد تحدثت عن لعبة كبيرة
حول كيفية العثور على مستثمر،
509
00:56:57,580 --> 00:56:59,749
ولكن ماذا سأفعل؟
510
00:56:59,833 --> 00:57:02,335
ليس لدي أي مكان للحصول على المال منه.
511
00:57:03,962 --> 00:57:04,879
ماذا كان هذا؟
512
00:57:05,463 --> 00:57:08,258
يرى؟ كنت أعرف أنك لن تستسلم.
513
00:57:14,264 --> 00:57:17,350
شاهدت أفلام والدي مرة أخرى.
514
00:57:18,268 --> 00:57:21,271
ما زالوا رديئين ومملين كما كانوا دائمًا.
515
00:57:22,188 --> 00:57:25,233
ولكن كان الحميم.
516
00:57:26,192 --> 00:57:28,945
لست متأكدا
ما كان يحاول قوله بالرغم من ذلك.
517
00:57:29,446 --> 00:57:33,241
لذلك أخطط لإعطائها فرصة أولاً.
ربما سأكتشف ذلك على طول الطريق.
518
00:57:34,534 --> 00:57:35,452
أتاجيرل.
519
00:57:36,202 --> 00:57:39,706
ولكن كيف سأفعل ذلك
إذا لم يكن لدي المال؟
520
00:57:40,582 --> 00:57:42,917
أين سأجد مستثمرا؟
521
00:57:45,211 --> 00:57:48,381
سأبيع جميع أشرطة VHS الخاصة بي
واستثمر في فيلمك.
522
00:57:49,132 --> 00:57:50,633
أنا أعرف كم هي رخيصة.
523
00:57:50,717 --> 00:57:52,635
مهلا، كل القليل يساعد.
524
00:57:54,762 --> 00:57:56,097
لكن لماذا تبيعهم؟
525
00:57:57,682 --> 00:58:00,602
أعتقد فقط أنني شاهدت ما يكفي من الأفلام.
526
00:58:02,061 --> 00:58:05,482
كان هدفي هو المشاهدة
كل فيلم صنع على الإطلاق.
527
00:58:07,025 --> 00:58:09,110
ولكن الآن أنا أكثر فضولية حول العالم.
528
00:58:11,529 --> 00:58:14,365
بدا ذلك… فلسفيًا إلى حدٍ ما.
529
00:58:14,449 --> 00:58:15,617
رائع، هاه؟
530
00:58:15,700 --> 00:58:16,534
يا!
531
00:58:18,536 --> 00:58:19,954
بالحديث عن ذلك ،
532
00:58:21,414 --> 00:58:23,750
سأتوقف عن كوني ناقدًا سينمائيًا.
533
00:58:23,833 --> 00:58:24,667
ماذا؟
534
00:58:24,751 --> 00:58:26,753
لم أعد أشعر برغبة في مشاهدة الأفلام.
535
00:58:28,254 --> 00:58:32,842
مهلا، بما أننا في هذا الموضوع،
لماذا لم تقم بمراجعة فيلمي؟
536
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
-فعلتُ.
-ماذا؟
537
00:58:35,345 --> 00:58:37,764
متى؟ أين؟ لم أر ذلك.
538
00:58:37,847 --> 00:58:39,015
هل تريد رؤيته؟
539
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
أوه، انها في المنزل.
هل يجب أن أخبرك الآن؟
540
00:58:46,272 --> 00:58:48,525
ًلا شكرا. لا أريد أن أعرف.
541
00:58:48,608 --> 00:58:50,652
-لا، دعني أخبرك.
-لا، لا بأس.
542
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
-ينظر.
-أنا بخير حقًا.
543
00:58:52,153 --> 00:58:53,988
- إذن في البداية...
-أوقفه.
544
00:58:54,072 --> 00:58:55,990
عندما شاهدت الفيلم لأول مرة…
545
00:58:56,783 --> 00:58:58,701
-رائع--
-توقف. سوف يزعجني ذلك.
546
00:58:58,785 --> 00:59:00,620
-سأخبرك فقط بالأجزاء الجيدة.
-حقًا؟
547
00:59:00,703 --> 00:59:01,955
نعم الأجزاء الجيدة فقط
548
00:59:02,038 --> 00:59:06,543
عندما كنت صغيرًا
كنت أتمنى أن أصبح في العشرين من عمري بين عشية وضحاها.
549
00:59:08,211 --> 00:59:09,462
تمامًا كما في الأفلام.
550
00:59:19,556 --> 00:59:23,810
لأن كوني صغيرًا لم يساعدني
التغلب على الصعوبات بأي شكل من الأشكال.
551
00:59:26,646 --> 00:59:31,276
ثم، عندما بلغت العشرين من عمري،
أردت أن أصبح في الثلاثين من عمري بسرعة.
552
00:59:32,485 --> 00:59:34,696
اعتقدت أنني بحاجة إلى تجاوز
553
00:59:34,779 --> 00:59:37,115
سنوات الهواة تلك
لتخدير نفسي من الألم.
554
00:59:38,491 --> 00:59:41,995
ولكن حتى في الثلاثينيات من عمري
لم يتغير شيء حقًا.
555
00:59:43,705 --> 00:59:48,459
بدأت أفتقد اللحظات فقط
تمنيت ذات مرة أن أنجح بسرعة.
556
00:59:49,836 --> 00:59:51,212
وعندها أدركت
557
00:59:52,088 --> 00:59:56,384
التي أعيشها في كل لحظة
يجعل حياتي تدوم لفترة أطول.
558
01:00:07,186 --> 01:00:11,024
إذن سأعيش الآن
كل لحظة على أكمل وجه.
559
01:00:13,860 --> 01:00:18,114
لأن الحياة ليست فيلمًا بل حقيقة.
560
01:00:19,907 --> 01:00:22,660
بعد سنة و6 أشهر
561
01:00:24,787 --> 01:00:28,791
وهذا هو سبب وجودي هنا.
562
01:00:29,876 --> 01:00:32,045
كان علي أن أحصل على وظيفة.
563
01:00:37,383 --> 01:00:39,135
ماذا كان السؤال مرة أخرى؟
564
01:00:39,802 --> 01:00:44,432
السيد كو، لقد تقدمت بطلبك
معرفة ما تفعله شركتنا، أليس كذلك؟
565
01:00:44,515 --> 01:00:46,559
نعم، هذه وكالة سفر.
566
01:00:47,477 --> 01:00:49,479
-أنت خريج المدرسة الثانوية.
-نعم.
567
01:00:49,562 --> 01:00:52,899
لكنني واثق من أن لدي المزيد من الخبرة
من المتقدمين الآخرين.
568
01:00:54,942 --> 01:00:57,612
-هل تتكلم أي لغة أجنبية؟
-قف، لا.
569
01:00:57,695 --> 01:01:01,532
لكني شاهدت العديد من الأفلام الأجنبية
منذ أن كنت طفلاً…
570
01:01:03,368 --> 01:01:05,495
لذلك ربما أستطيع.
571
01:01:08,331 --> 01:01:10,333
مثل الصينية والإنجليزية و...
572
01:01:12,669 --> 01:01:13,670
شكرا لك.
573
01:01:26,265 --> 01:01:27,100
يا.
574
01:01:29,602 --> 01:01:31,854
لقد سمّرته. أنا في طريقي إلى المنزل الآن.
575
01:01:32,355 --> 01:01:34,190
نعم، سوف أراك في المنزل.
576
01:01:39,237 --> 01:01:41,823
ميلودي الفيلم
577
01:01:41,906 --> 01:01:42,907
ميلودي، 2024
578
01:01:43,491 --> 01:01:46,661
تمكن فيلم كيم موبي من الإنتاج.
579
01:01:47,787 --> 01:01:50,957
وفشل الأمر بشكل بائس.
580
01:01:52,208 --> 01:01:56,462
لا، لن أقول إنه فشل.
كيف يجب أن أضع هذا؟
581
01:01:59,132 --> 01:02:03,970
أنشأ Mubee فيلمًا فنيًا للغاية
والذي كان مختلفًا عنها تمامًا.
582
01:02:08,224 --> 01:02:09,225
شكرا لك.
583
01:02:09,308 --> 01:02:12,145
ولكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو...
584
01:02:12,228 --> 01:02:15,148
وفي النهاية، من فضلك قل كلمة لمعجبيك.
585
01:02:17,525 --> 01:02:19,944
وأعتقد أن المثابرة
هي قوتي الوحيدة.
586
01:02:20,027 --> 01:02:22,196
...أن هونغ شي جون جعل الأمر كبيرًا حقًا.
587
01:02:22,280 --> 01:02:25,450
شكرا جزيلا لك
لحبك ودعمك.
588
01:02:26,325 --> 01:02:29,412
إنه أمر نادر بالنسبة للموسيقى التصويرية
لكسب شهرة أكبر من الفيلم.
589
01:02:29,495 --> 01:02:31,622
-أنا هونغ سي جون.
-شكرًا لك.
590
01:02:31,706 --> 01:02:34,500
لكن Si-jun تمكن من تحقيق ذلك تمامًا.
591
01:02:36,085 --> 01:02:36,919
هل نذهب الآن؟
592
01:02:43,134 --> 01:02:44,302
مع السلامة.
593
01:02:45,803 --> 01:02:47,638
يا رجل يا له من قذى للعين.
594
01:02:47,722 --> 01:02:50,391
هل هذه هي فكرتك عن النجاح
لكن كاتب أغاني مجهول؟
595
01:02:50,475 --> 01:02:52,727
أنت ما يسمونه الباحث عن الاهتمام.
596
01:02:52,810 --> 01:02:53,644
لماذا أنت هنا؟
597
01:02:53,728 --> 01:02:55,188
هل حقا لن تأتي لاحقا؟
598
01:02:55,271 --> 01:02:58,024
سنقوم بشوي طن من اللحم
وعليك التعامل مع الشوي.
599
01:02:58,107 --> 01:03:00,693
ليست فرصة، أيها الوغد المجنون.
600
01:03:00,777 --> 01:03:02,779
ولم لا؟ بسبب جو-ا؟
601
01:03:02,862 --> 01:03:05,823
هل تريد مني أن أضع قسما
بينكما؟
602
01:03:05,907 --> 01:03:08,367
اسكت. لا أستطيع الذهاب لأن لدي خطط.
603
01:03:09,076 --> 01:03:12,330
أنتما تجعلانني غير مرتاح.
ألا يمكنك العودة معًا؟
604
01:03:12,413 --> 01:03:14,749
واو، يدي زلقة.
605
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
يجب على أن أذهب.
قفل الباب عند المغادرة.
606
01:03:26,052 --> 01:03:27,220
مهلا، سونجو.
607
01:03:27,303 --> 01:03:30,515
مهلا، لا أستطيع أن أكون هناك اليوم.
لا بد لي من الوفاء بموعد نهائي.
608
01:03:31,098 --> 01:03:32,642
ماذا؟ لماذا لا تستطيع أن تأتي؟
609
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
انتظر. هل مازلت تكتب السيناريوهات؟
610
01:03:36,854 --> 01:03:38,356
هل يريد أحد ذلك؟
611
01:03:38,439 --> 01:03:41,192
اغرب عن وجهي. هذه المرة،
أنا أضاعف من كتابتي.
612
01:03:41,776 --> 01:03:44,654
مهلا، هل أنت ربما
تجنب السابقين الخاص بك كذلك؟
613
01:03:44,737 --> 01:03:47,073
ماذا تقصد؟
لدي حقا موعد نهائي للوفاء به.
614
01:03:48,032 --> 01:03:49,450
هل يمكنني دعوة Hongsi إلى هنا، إذن؟
615
01:03:49,534 --> 01:03:52,703
فقط كن محايدا
ولا تدعو أياً منا، حسناً؟
616
01:03:52,787 --> 01:03:55,623
مهلا، وقال انه لن يأتي على أي حال.
إنه نحلة مشغولة.
617
01:03:56,249 --> 01:03:59,085
ما هو شعورك عندما ترى حبيبك السابق يحقق نجاحاً كبيراً؟
هل تشعر بالمرارة؟
618
01:03:59,168 --> 01:04:02,004
نعم، أشعر بالمرارة كالجحيم. وداعاً الآن.
619
01:04:08,845 --> 01:04:13,140
كان جو-آ أخضر اللون بسبب الحسد
لأن الموسيقى طغت على قصتها.
620
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
يمكن أن تكون الحياة مسلية للغاية.
621
01:04:23,317 --> 01:04:24,235
أوه نعم.
622
01:04:25,444 --> 01:04:27,613
وأنا عندي شخص ما
يزعجني في المنزل الآن.
623
01:04:27,697 --> 01:04:28,614
جيوم!
624
01:04:33,244 --> 01:04:35,830
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
لدينا الكثير للتحضير.
625
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
هنا، خذ هذا.
626
01:04:39,834 --> 01:04:43,004
ليس زميلًا في الغرفة.
إنه أشبه بطالب يقيم في منزل عائلة.
627
01:04:43,588 --> 01:04:46,382
لقد سمحت له بالانتقال
لأنه كان لدي غرفة إضافية
628
01:04:47,758 --> 01:04:48,968
لكنني الآن نادم على ذلك.
629
01:04:50,636 --> 01:04:52,346
مهلا، لقد قمت بكل العمل.
630
01:04:53,681 --> 01:04:56,434
جيوم، هل تعلم مدى صعوبة الأمر
أن أفعل كل هذا بنفسي؟
631
01:04:56,517 --> 01:04:58,769
مهلا، نحن هنا.
632
01:04:59,896 --> 01:05:01,230
هل سارت المقابلة بشكل جيد؟
633
01:05:01,314 --> 01:05:02,648
نعم بالطبع.
634
01:05:02,732 --> 01:05:05,359
سيدتي، أعتقد أنني سأحصل على الوظيفة.
635
01:05:05,443 --> 01:05:08,362
أنت تدرس في الليل.
لماذا تجعل الأمر أكثر صرامة على نفسك؟
636
01:05:08,446 --> 01:05:11,032
أنا أعرف. أنا مجرد ذلك الرجل المجتهد.
637
01:05:12,325 --> 01:05:13,242
هل دفعك موبي؟
638
01:05:13,326 --> 01:05:14,702
-لا، أنا--
-نعم.
639
01:05:15,578 --> 01:05:16,662
لا.
640
01:05:17,246 --> 01:05:18,164
نعم!
641
01:05:19,040 --> 01:05:21,042
متى فعلت ذلك من أي وقت مضى؟
642
01:05:21,125 --> 01:05:23,794
إنها حياتك. افعل ما تريد بها.
643
01:05:25,212 --> 01:05:27,465
لقد حصلت على اللحوم التي جاءت اليوم.
644
01:05:27,548 --> 01:05:31,427
إذا كنت تبحث عن شخص ما
للاستيلاء على محل الجزارة الخاص بك،
645
01:05:31,510 --> 01:05:33,220
ماذا عني؟
646
01:05:33,304 --> 01:05:35,348
-الحصول على وظيفة بالفعل.
-نعم.
647
01:05:37,141 --> 01:05:38,726
وشيء واحد مهم.
648
01:05:38,809 --> 01:05:41,103
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟
649
01:05:41,646 --> 01:05:43,814
أرجو من الجميع الترحيب بالسيد المستثمر.
650
01:05:44,690 --> 01:05:47,526
تم إنتاج فيلم موبي بأعجوبة
651
01:05:47,610 --> 01:05:50,363
شكرًا لمخرج أفلام ثري
الذي لم يكن لديه شيء أفضل ليفعله.
652
01:05:50,446 --> 01:05:52,198
إنه لأمر رائع جدا أن أراك.
653
01:05:53,115 --> 01:05:53,950
ماذا به؟
654
01:05:54,033 --> 01:05:57,036
أنا هنا اليوم للاحتفال
نجاح المخرج كيم...
655
01:05:57,119 --> 01:05:59,330
أعلن فجأة
أنه كان منتجًا
656
01:05:59,413 --> 01:06:02,541
من يدعم الأحلام
من المخرجين الشباب. مهما كان.
657
01:06:03,042 --> 01:06:06,879
على أية حال، فهو يبدأ من جديد بطريقته الخاصة.
658
01:06:07,505 --> 01:06:09,840
الآن، اسمحوا لي أن أشارككم كلمة
من التهاني.
659
01:06:10,716 --> 01:06:13,135
-سيدي، أنت جيد في شواء اللحوم.
-أنا أكون؟
660
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
-جونغ هو، اتبعني.
-تمام.
661
01:06:14,637 --> 01:06:16,889
-علينا أن نغسل الخس.
-الخس، هو.
662
01:06:17,932 --> 01:06:20,351
السيد ما، تفضل.
663
01:06:24,271 --> 01:06:26,023
-امرأة الساعة!
-شكرًا لك.
664
01:06:26,107 --> 01:06:27,108
على الرحب والسعة.
665
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
هتافات.
666
01:06:29,944 --> 01:06:31,779
شكرًا لك. تهانينا.
667
01:06:36,075 --> 01:06:37,076
-انها جيدة جدا.
-يمين؟
668
01:06:40,162 --> 01:06:40,997
انها جيدة.
669
01:06:41,998 --> 01:06:42,832
اللحم عظيم.
670
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
جيد جداً.
671
01:06:46,460 --> 01:06:48,462
الموسيقى التصويرية لحن
كمية محدودة متاحة
672
01:06:51,298 --> 01:06:53,050
{\an8}أجمل صدى لهذا الصيف
ميلودي
673
01:06:58,848 --> 01:07:01,267
كنت أعلم أن لدي عينًا على الموهبة.
674
01:07:29,962 --> 01:07:30,838
مرحبًا؟
675
01:07:41,098 --> 01:07:43,267
{\an8}المخرج كيم موبي
676
01:07:50,441 --> 01:07:53,360
لا يشاهد كو جيوم الأفلام هذه الأيام.
677
01:07:54,820 --> 01:07:58,866
لكنه يتبعني أحيانًا في موقع التصوير
ويزعجني كما هو الآن.
678
01:07:59,909 --> 01:08:04,413
وفقًا له، كيم موبي
هو الفيلم الوحيد في حياته الآن.
679
01:08:12,254 --> 01:08:13,255
ماذا تفعل؟
680
01:08:14,590 --> 01:08:16,342
مهلا، هذه هي القصة المصورة الخاصة بي.
681
01:08:16,425 --> 01:08:19,386
موبي، عندما تبكي البطلة،
682
01:08:19,470 --> 01:08:21,889
يجب عليك أن تفعل لقطة واسعة
بدلاً من الصورة المقربة--
683
01:08:21,972 --> 01:08:24,642
مهلا، لقد قلت لك
لكي لا تعبث بمشاريعي
684
01:08:24,725 --> 01:08:26,977
يعني عملك السابق كان ممتاز
685
01:08:27,061 --> 01:08:29,980
ولكن عاطفيا
يجب عليك تجربة نهج أكثر دقة--
686
01:08:30,064 --> 01:08:31,565
-هل لديك رغبة في الموت؟
-ماذا؟
687
01:08:31,649 --> 01:08:33,692
ما أنت، الناقد السينمائي؟
688
01:08:35,945 --> 01:08:40,199
عندما أكون مع جيوم،
ما زلنا نتنقل بين الأنواع.
689
01:08:40,282 --> 01:08:41,742
في بعض الأحيان، يكون الأمر مثيرًا للدموع.
690
01:08:41,826 --> 01:08:44,620
وفي أوقات أخرى،
فيلم عائلي مؤثر
691
01:08:45,121 --> 01:08:48,207
والباقي
فيلم أكشن كوميدي لا معنى له على الإطلاق.
692
01:08:49,375 --> 01:08:53,003
انا فقط اطرح رأيي المتواضع
كعضو من الجمهور.
693
01:08:53,087 --> 01:08:55,339
ما الذي تتحدث عنه؟ إعادته!
694
01:08:56,340 --> 01:08:57,591
مهلا، انتظر!
695
01:09:14,567 --> 01:09:15,901
مرحبًا،
696
01:09:15,985 --> 01:09:20,990
سيدة تتظاهر بأنها لئيمة
لكنه في الواقع لطيف كالجحيم.
697
01:09:21,574 --> 01:09:24,535
ولكن مع ذلك، الأفضل على الإطلاق هو...
698
01:09:33,919 --> 01:09:35,004
ميلو.
699
01:10:32,019 --> 01:10:37,733
فيلم ميلو
700
01:12:34,892 --> 01:12:39,897
ترجمة الترجمة بواسطة: دهام يون